Italienisch-Holländisch Übersetzung für giapponese

Japans
Wij voelen intens mee met het Japanse volk. Siamo profondamente toccati dalla tragedia del popolo giapponese. In Japan is er een wetsvoorstel gedaan, en de Japanse Landdag heeft de liga tegen de doodstraf gecreëerd. In Giappone è stato presentato un disegno di legge e l'Assemblea giapponese ha istituito una lega contro la pena di morte. Kan Japan een Japans landbouwmodel ontwikkelen dat aan zijn behoeften beantwoordt, terwijl wij geen Europees landbouwmodel kunnen ontwikkelen dat aan onze behoeften tegemoetkomt? Forse il Giappone riesce a sviluppare un modello agricolo giapponese conforme alle sue necessità mentre noi non siamo in grado di sviluppare un modello agricolo europeo conforme alle nostre?
Japanner
schriftelijk. - (FR) Mijn gedachten gaan uit naar de nabestaanden van de slachtoffers, naar de gewonden en naar alle Japanners die getroffen zijn door deze natuurramp. I miei pensieri vanno alle famiglie delle vittime, ai feriti e tutto il popolo giapponese colpito da questa catastrofe. Wij moeten respect tonen voor de houding van de Japanse burgers en voor de manier waarop de Japanners de reddings- en preventieve acties hebben uitgevoerd. Dovremmo tributare il dovuto riconoscimento al modo in cui il popolo giapponese si è comportato e agli interventi dei servizi di soccorso e prevenzione. Ik heb geen enkele twijfel dat onze staatshoofden en regeringsleiders - net zoals ik nu heb gedaan - hun niet aflatende solidariteit zullen betuigen met de Japanners. Non ho dubbi che i nostri capi di Stato e di governo vorranno esprimere la loro solidarietà continua al popolo giapponese, e io mi unisco a loro.

JapanseWij voelen intens mee met het Japanse volk. Siamo profondamente toccati dalla tragedia del popolo giapponese. En laat ik u ook iets over het Japanse volk vertellen. Aggiungerei anche una notazione sul popolo giapponese. Zorgwekkend is eveneens hetgeen is gebeurd met de Japanse minister. Inquietante è anche il fenomeno che si è manifestato con il Ministro giapponese.